Doublez votre vidéo dans une autre langue avec l’IA

↗ dub.vyexa.net — le doublage est un service Vyexa à part, avec son propre site et son propre compte. Les boutons de cette page y mènent (site en anglais).

Vyexa Dubbing est un service de doublage vidéo par IA : vous importez une vidéo, choisissez une langue et récupérez la même vidéo avec une nouvelle voix. Il double en 12 langues : français, anglais, allemand, espagnol, polonais, ukrainien, turc, arabe, indonésien, japonais, coréen et russe. L’original peut être dans presque n’importe quelle langue, le service la détecte tout seul.

La musique et les bruits de fond restent, seule la parole est remplacée. S’il y a plusieurs intervenants, chacun reçoit une voix proche de la sienne et la garde jusqu’à la fin de la vidéo.

Essayer gratuitement — 10 minutes

Sans carte bancaire. 10 minutes gratuites, une fois par personne.

Écoutez un exemple

Une vidéo, plusieurs langues. Changez de langue — la vidéo reprend au même moment.

Langue

Doublé automatiquement par Vyexa Dubbing, sans montage manuel. Source : NASA (domaine public).

Interface de Vyexa Dubbing : choix de la langue cible et de la voix « Auto » adaptée à chaque intervenant pendant le doublage d’une vidéo

Comment fonctionne le doublage par IA

  1. Importez la vidéo. MP4, MOV, WEBM ou MKV. Les comptes gratuits acceptent des vidéos jusqu’à 3 minutes.
  2. Choisissez la langue. Une des 12 langues. Laissez la voix sur « Auto » ou choisissez-en une par langue.
  3. Téléchargez le résultat. Un MP4 avec la même image et la même durée, plus la piste doublée séparée (M4A) et un fichier de sous-titres (.srt).

Doubler une vidéo YouTube en anglais (ou dans une autre langue)

Si la vidéo est à vous, inutile d’ouvrir une deuxième chaîne. Doublez-la, téléchargez la piste M4A et ajoutez-la dans YouTube Studio comme langue audio supplémentaire : une vidéo, plusieurs langues. Le spectateur choisit la piste dans les réglages du lecteur.

Ne doublez que des vidéos dont vous avez les droits. Vous êtes responsable du contenu importé.

Ce que le doublage par IA ne fait pas

  • Pas de synchronisation labiale. C’est une voix off, comme une traduction à la télévision : la nouvelle voix suit le rythme de l’original, les lèvres ne changent pas.
  • Les vidéos sont conservées 7 jours puis supprimées automatiquement ; vous pouvez les supprimer avant.
  • Durée maximale par vidéo : Free jusqu’à 3 minutes, Plus jusqu’à 15, Pro jusqu’à 30.
  • Paiement uniquement en cryptomonnaie : USDT (TRC-20) en direct ou d’autres monnaies via NOWPayments, pas de paiement par carte.

Tarifs

Vous payez à la minute de vidéo : 1 crédit = 1 minute, arrondi au supérieur, une vidéo de 2:10 coûte donc 3 crédits. Les crédits sont débités au lancement et rendus automatiquement si le doublage échoue.

Free : 10 minutes une fois, sans carte. Plus : $5 pour 30 jours, 60 crédits. Pro : $15 pour 30 jours, 200 crédits, soit environ $0,075 la minute. Les crédits non utilisés restent sur le solde.

Vous cherchez les offres de découpe de clips ? Elles sont sur la page tarifs de Vyexa.

Doubler YouTube en anglais étape par étape

Guide pas à pas : importer la vidéo, choisir la langue, vérifier la voix et télécharger le MP4 doublé (article en anglais).

Doubler une vidéo YouTube en anglais : étape par étape

Doubler, puis découper en Shorts

Le doublage et la découpe de clips sont deux services distincts. Avec Vyexa, vous découpez une longue vidéo en shorts verticaux ; avec Vyexa Dubbing, vous la doublez dans une autre langue. Ordre pratique : doubler d’abord toute la vidéo, puis importer le MP4 doublé dans Vyexa et laisser l’IA trouver les meilleurs moments. Comptes et soldes sont séparés.

Questions fréquentes

Comment fonctionne le doublage par IA ?

Nous reconnaissons la parole de la vidéo, la traduisons et la doublons avec des voix IA naturelles. La voix originale est séparée du fond, la musique et les bruits restent. Vous récupérez la même vidéo : même durée, même image, nouvelle voix.

Y a-t-il une synchronisation labiale ?

Non. C’est une voix off, comme une traduction professionnelle à la télévision : la nouvelle voix est posée sur le rythme de l’original. Les lèvres ne sont pas modifiées.

Puis-je ajouter le doublage comme piste audio supplémentaire sur YouTube ?

Oui. En plus du MP4, vous pouvez télécharger la piste seule (M4A, même durée que la vidéo) et l’ajouter dans YouTube Studio comme langue audio supplémentaire. Il existe aussi une piste voix seule, sans musique ni bruits, pour votre propre montage.

Quelles langues sont prises en charge ?

Français, anglais, allemand, espagnol, polonais, ukrainien, turc, arabe, indonésien, japonais, coréen et russe. La langue de l’original est détectée automatiquement.

Y a-t-il un essai gratuit ?

Oui, 10 minutes gratuites après l’inscription, une fois par personne. Sans carte bancaire.