دبلج الفيديو إلى لغة أخرى بالذكاء الاصطناعي
↗ dub.vyexa.net — الدبلجة خدمة مستقلة من Vyexa لها موقعها وحسابها الخاص. أزرار هذه الصفحة تنقلك إليها (الموقع بالإنجليزية).
Vyexa Dubbing خدمة لدبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي: ترفع الفيديو وتختار اللغة فتستلم الفيديو نفسه بصوت جديد. تدبلج إلى 12 لغة: العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والتركية والإندونيسية واليابانية والكورية والبولندية والأوكرانية والروسية. يمكن أن يكون الأصل بأي لغة تقريبًا، والخدمة تتعرّف عليها بنفسها.
تبقى الموسيقى والأصوات في الخلفية، ويُستبدل الكلام فقط. إذا تحدّث أكثر من شخص، يحصل كل واحد على صوت قريب من صوته ويحتفظ به حتى نهاية الفيديو.
لا حاجة إلى بطاقة. 10 دقائق مجانية مرة واحدة لكل شخص.
استمع إلى مثال
فيديو واحد بعدة لغات. بدّل اللغة — يستمر الفيديو من اللحظة نفسها.
دبلجة تلقائية بواسطة Vyexa Dubbing دون مونتاج يدوي. المصدر: NASA (ملكية عامة).
كيف تعمل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي
- ارفع الفيديو. MP4 أو MOV أو WEBM أو MKV. الحساب المجاني يقبل فيديوهات حتى 3 دقائق.
- اختر اللغة. واحدة من 12 لغة. اترك الصوت على «تلقائي» أو اختر صوتًا لكل لغة بنفسك.
- نزّل النتيجة. ملف MP4 بالصورة والمدة نفسيهما، ومعه مسار الدبلجة منفصلًا (M4A) وملف ترجمة (.srt).
دبلجة فيديو يوتيوب إلى الإنجليزية (أو لغة أخرى)
إذا كان الفيديو لك، فلا تحتاج إلى قناة ثانية. دبلجه ونزّل مسار M4A وأضفه في YouTube Studio كلغة صوت إضافية: فيديو واحد بعدة لغات. يختار المشاهد المسار من إعدادات المشغّل.
دبلج فقط الفيديوهات التي تملك حقوقها. أنت مسؤول عن المحتوى الذي ترفعه.
ما لا تفعله الدبلجة بالذكاء الاصطناعي
- لا توجد مزامنة لحركة الشفاه. إنها تعليق صوتي مثل الترجمة على التلفاز: الصوت الجديد يتبع توقيت الأصل والشفاه لا تتغير.
- تُحفظ الفيديوهات 7 أيام ثم تُحذف تلقائيًا، ويمكنك حذفها قبل ذلك.
- الحد الأقصى لطول الفيديو: Free حتى 3 دقائق، Plus حتى 15، Pro حتى 30.
- الدفع بالعملات الرقمية فقط: USDT (TRC-20) مباشرة أو عملات أخرى عبر NOWPayments، بلا دفع بالبطاقة.
الأسعار
تدفع حسب دقائق الفيديو: رصيد واحد = دقيقة واحدة مع التقريب للأعلى، فالفيديو الذي مدته 2:10 يكلّف 3 أرصدة. تُخصم الأرصدة عند البدء وتُعاد تلقائيًا إذا فشلت الدبلجة.
Free: 10 دقائق مرة واحدة بلا بطاقة. Plus: $5 لمدة 30 يومًا، 60 رصيدًا. Pro: $15 لمدة 30 يومًا، 200 رصيد، أي نحو $0.075 للدقيقة. الأرصدة غير المستخدمة تبقى في الرصيد.
كيف تدبلج يوتيوب إلى الإنجليزية خطوة بخطوة
دليل خطوة بخطوة: رفع الفيديو واختيار اللغة والتحقق من الصوت وتنزيل ملف MP4 المدبلج (المقال بالإنجليزية).
دبلج أولًا ثم قصّ إلى Shorts
الدبلجة وقصّ المقاطع خدمتان منفصلتان. في Vyexa تقصّ الفيديو الطويل إلى مقاطع قصيرة عمودية، وفي Vyexa Dubbing تدبلجه إلى لغة أخرى. ترتيب عملي: دبلج الفيديو كاملًا أولًا، ثم ارفع ملف MP4 المدبلج إلى Vyexa ودع الذكاء الاصطناعي يجد أفضل اللحظات. الحسابات والأرصدة منفصلة.
أسئلة شائعة
كيف تعمل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي؟
نتعرّف على الكلام في الفيديو ونترجمه ثم نسجّله بأصوات ذكاء اصطناعي طبيعية. يُفصل الصوت الأصلي عن الخلفية، فتبقى الموسيقى والأصوات. تستلم الفيديو نفسه: المدة والصورة نفسهما، بصوت جديد.
هل توجد مزامنة للشفاه؟
لا. إنها تعليق صوتي مثل الترجمة الاحترافية على التلفاز: يوضع الصوت الجديد على توقيت الأصل. الشفاه لا تتغير.
هل يمكنني إضافة الدبلجة كمسار صوت إضافي على يوتيوب؟
نعم. إلى جانب MP4 يمكنك تنزيل المسار وحده (M4A بالمدة نفسها) وإضافته في YouTube Studio كلغة صوت إضافية. ويوجد أيضًا مسار للصوت فقط بلا موسيقى أو أصوات لمونتاجك الخاص.
ما اللغات المدعومة؟
العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والتركية والإندونيسية واليابانية والكورية والبولندية والأوكرانية والروسية. تُكتشف لغة الأصل تلقائيًا.
هل توجد تجربة مجانية؟
نعم، 10 دقائق مجانية بعد التسجيل، مرة واحدة لكل شخص. لا حاجة إلى بطاقة.