Озвучте відео іншою мовою за допомогою ШІ

↗ dub.vyexa.net — дубляж — окремий сервіс Vyexa зі своїм сайтом і кабінетом. Кнопки на цій сторінці ведуть туди (сайт англійською).

Vyexa Dubbing — сервіс дубляжу відео нейромережею: ви завантажуєте ролик, обираєте мову й отримуєте те саме відео з новим голосом. Озвучує 12 мовами: українською, англійською, польською, німецькою, іспанською, французькою, турецькою, арабською, індонезійською, японською, корейською та російською. Мова оригіналу може бути майже будь-якою, сервіс визначає її сам.

Фонова музика й звуки лишаються, замінюється тільки мова. Якщо в кадрі кілька людей, кожен отримує свій голос, схожий на його власний, і зберігає його до кінця ролика.

Спробувати безкоштовно — 10 хвилин

Картка не потрібна. 10 безкоштовних хвилин один раз на людину.

Послухайте приклад

Одне відео, кілька мов. Перемкніть мову — відео продовжить грати з того самого моменту.

Мова

Озвучено автоматично у Vyexa Dubbing, без ручного монтажу. Джерело: NASA (public domain).

Інтерфейс Vyexa Dubbing: вибір мови й голосу «Авто», схожого на кожного мовця, під час озвучення відео

Як працює дубляж нейромережею

  1. Завантажте відео. MP4, MOV, WEBM або MKV. На безкоштовному акаунті — ролики до 3 хвилин.
  2. Оберіть мову. Одну з 12 мов. Голос лиште на «Авто» або задайте свій для кожної мови.
  3. Скачайте результат. MP4 з тією самою картинкою й довжиною, плюс озвучення окремою доріжкою M4A і файл субтитрів (.srt).

Озвучити YouTube-ролик англійською (або іншою мовою)

Якщо відео ваше, другий канал не потрібен. Озвучте його, скачайте доріжку M4A й додайте в YouTube Studio як додаткову мову аудіо: одне відео — кілька мов. Глядач обирає доріжку в налаштуваннях плеєра.

Озвучуйте лише ті відео, на які маєте права. За завантажений контент відповідаєте ви.

Чого дубляж нейромережею не робить

  • Синхронізації губ немає. Це закадрове озвучення, як переклад на ТБ: новий голос лягає на таймінг оригіналу, губи не змінюються.
  • Відео зберігаються 7 днів і видаляються автоматично; видалити можна й раніше.
  • Довжина одного відео: Free до 3 хвилин, Plus до 15, Pro до 30.
  • Оплата лише криптовалютою: USDT (TRC-20) напряму або інші монети через NOWPayments, карткою не можна.

Ціна

Ви платите за хвилини відео: 1 кредит = 1 хвилина з округленням угору, ролик на 2:10 коштує 3 кредити. Кредити списуються під час запуску, а якщо озвучення не вдалося — повертаються самі.

Free: 10 хвилин один раз, без картки. Plus: $5 за 30 днів, 60 кредитів. Pro: $15 за 30 днів, 200 кредитів, це близько $0,075 за хвилину. Невикористані кредити лишаються на балансі.

Потрібні тарифи нарізки кліпів? Вони на сторінці цін Vyexa.

Як озвучити YouTube англійською крок за кроком

Покрокова інструкція: завантажити відео, обрати мову, перевірити голос і скачати готовий MP4 (стаття англійською).

Як озвучити YouTube-ролик англійською: покроково

Озвучити, а потім нарізати на Shorts

Озвучення й нарізка — два різні сервіси. У Vyexa ви ріжете довге відео на вертикальні шортси, у Vyexa Dubbing озвучуєте його іншою мовою. Зручний порядок: спершу озвучити цілком, потім завантажити готовий MP4 у Vyexa й дати ШІ знайти найкращі моменти. Акаунти й баланси в сервісів окремі.

Часті запитання

Як працює дубляж нейромережею?

Сервіс розпізнає мову у відео, перекладає її й озвучує природними голосами ШІ. Оригінальний голос відокремлюється від фону, тому музика й звуки лишаються. Ви отримуєте те саме відео: та сама довжина й картинка, новий голос.

Чи є синхронізація губ?

Ні. Це закадрове озвучення, як професійний переклад на ТБ: новий голос накладається на таймінг оригіналу. Губи не змінюються.

Чи можна додати озвучення другою аудіодоріжкою на YouTube?

Так. Окрім MP4 можна скачати доріжку окремо (M4A, тієї ж довжини) і додати її в YouTube Studio як додаткову мову аудіо. Є й доріжка тільки з голосом, без музики та звуків, для власного монтажу.

Якими мовами можна озвучити ролик?

Українська, англійська, польська, німецька, іспанська, французька, турецька, арабська, індонезійська, японська, корейська й російська. Мова оригіналу визначається автоматично.

Чи є безкоштовний пробний період?

Так, 10 безкоштовних хвилин після реєстрації, один раз на людину. Картка не потрібна.