Doppia il tuo video in un’altra lingua con l’IA
↗ dub.vyexa.net — il doppiaggio è un servizio Vyexa separato, con un suo sito e un suo account. I pulsanti di questa pagina portano lì (sito in inglese).
Vyexa Dubbing è un servizio di doppiaggio video con IA: carichi un video, scegli la lingua e ricevi lo stesso video con una nuova voce. Doppia in 12 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, polacco, ucraino, turco, arabo, indonesiano, giapponese, coreano e russo. L’originale può essere in quasi ogni lingua, il servizio la riconosce da solo.
Musica e suoni di sottofondo restano, cambia solo il parlato. Se parlano più persone, ognuna riceve una voce simile alla propria e la mantiene fino alla fine del video.
Nessuna carta. 10 minuti gratis, una volta per persona.
Ascolta un esempio
Un video, più lingue. Cambia lingua: il video continua dallo stesso punto.
Doppiato automaticamente con Vyexa Dubbing, senza montaggio manuale. Fonte: NASA (pubblico dominio).
Come funziona il doppiaggio con IA
- Carica il video. MP4, MOV, WEBM o MKV. Gli account gratuiti accettano video fino a 3 minuti.
- Scegli la lingua. Una delle 12 lingue. Lascia la voce su «Auto» o impostane una per ogni lingua.
- Scarica il risultato. Un MP4 con la stessa immagine e durata, più la traccia doppiata separata (M4A) e un file di sottotitoli (.srt).
Doppiare un video YouTube in inglese (o in un’altra lingua)
Se il video è tuo, non serve un secondo canale. Doppialo, scarica la traccia M4A e aggiungila in YouTube Studio come lingua audio aggiuntiva: un video, più lingue. Lo spettatore sceglie la traccia nelle impostazioni del player.
Doppia solo video di cui hai i diritti. Sei responsabile dei contenuti che carichi.
Cosa non fa il doppiaggio con IA
- Niente sincronizzazione labiale. È una voce fuori campo, come una traduzione in TV: la nuova voce segue i tempi dell’originale, le labbra non cambiano.
- I video restano 7 giorni e poi vengono eliminati automaticamente; puoi eliminarli prima.
- Durata massima per video: Free fino a 3 minuti, Plus fino a 15, Pro fino a 30.
- Pagamento solo in criptovaluta: USDT (TRC-20) direttamente o altre monete tramite NOWPayments, niente carte.
Prezzi
Paghi per minuto di video: 1 credito = 1 minuto, arrotondato per eccesso, quindi un video di 2:10 costa 3 crediti. I crediti vengono scalati all’avvio e restituiti automaticamente se il doppiaggio non riesce.
Free: 10 minuti una volta, senza carta. Plus: $5 per 30 giorni, 60 crediti. Pro: $15 per 30 giorni, 200 crediti, circa $0,075 al minuto. I crediti non usati restano nel saldo.
Cerchi i piani per tagliare clip? Sono nella pagina prezzi di Vyexa.
Come doppiare YouTube in inglese passo dopo passo
Guida passo passo: caricare il video, scegliere la lingua, controllare la voce e scaricare l’MP4 doppiato (articolo in inglese).
Prima il doppiaggio, poi gli Shorts
Doppiaggio e taglio di clip sono due servizi separati. Con Vyexa tagli un video lungo in shorts verticali, con Vyexa Dubbing lo doppi in un’altra lingua. Un ordine comodo: prima doppiare l’intero video, poi caricare l’MP4 doppiato su Vyexa e lasciare che l’IA trovi i momenti migliori. Account e saldi sono separati.
Domande frequenti
Come funziona il doppiaggio con IA?
Riconosciamo il parlato del video, lo traduciamo e lo doppiamo con voci IA naturali. La voce originale viene separata dal sottofondo, quindi musica e suoni restano. Ricevi lo stesso video: stessa durata e immagine, voce nuova.
C’è la sincronizzazione labiale?
No. È una voce fuori campo, come una traduzione professionale in TV: la nuova voce viene posata sui tempi dell’originale. Le labbra non cambiano.
Posso aggiungere il doppiaggio come traccia audio extra su YouTube?
Sì. Oltre all’MP4 puoi scaricare solo la traccia (M4A, stessa durata del video) e aggiungerla in YouTube Studio come lingua audio aggiuntiva. C’è anche una traccia solo voce, senza musica né suoni, per il tuo montaggio.
Quali lingue sono supportate?
Inglese, spagnolo, francese, tedesco, polacco, ucraino, turco, arabo, indonesiano, giapponese, coreano e russo. La lingua dell’originale viene riconosciuta automaticamente.
C’è una prova gratuita?
Sì, 10 minuti gratis dopo la registrazione, una volta per persona. Nessuna carta.