Doublage IA de vos clips en 12 langues : la voix change, la musique reste
Blog · · Équipe Vyexa · 4 min de lecture
Exemples de doublage IA : un clip NASA en 12 versions
Les mêmes 30 secondes d’une interview au centre de contrôle de la NASA, transformées en clip dans Vyexa. D’abord l’original en anglais, puis le même clip doublé par l’IA en espagnol, allemand, français, polonais, ukrainien, russe, turc, arabe, japonais, coréen et indonésien. Activez le son : la voix change, l’ambiance de la pièce reste, les sous-titres et le titre suivent la langue.
Vidéo source : NASA (domaine public). La NASA ne cautionne pas Vyexa.
Pour publier le même clip auprès d’un public qui parle une autre langue, pas besoin de comédien de doublage. Dans Vyexa, choisissez une langue dans le bloc «Doublage dans votre langue» de l’écran «Réglages du clip» : l’IA traduit la parole et la double dans cette langue. La voix d’origine est baissée sous le doublage, tandis que la musique, les rires et le son de la pièce restent. Les sous-titres et le titre passent eux aussi dans cette langue.
Ci-dessous : les langues disponibles, le choix des voix et ce que le doublage ne fait pas.
12 langues
Anglais, espagnol, allemand, français, polonais, ukrainien, russe, turc, arabe, japonais, coréen et indonésien. Si la vidéo est déjà dans la langue choisie, rien ne change et rien n’est décompté. Quand vous créez d’autres clips à partir de la même vidéo, la langue de doublage utilisée la dernière fois est déjà sélectionnée.
Pourquoi le fond sonore reste
Le son d’une vidéo est un mélange : les voix plus tout le reste — musique, rires, bruit de la rue, sons du jeu dans un enregistrement de live Twitch. Si l’on baisse simplement toute la piste sous la nouvelle voix, la musique plonge à chaque réplique et remonte dans les pauses. Ce «pompage» rend les doublages bas de gamme fatigants à regarder.
Nous séparons donc d’abord le son en deux pistes : les voix et le fond. La voix d’origine s’efface sous le doublage, le fond continue à plein volume du début à la fin. Quand une personne parle sans réplique doublée, l’original reste légèrement audible : vous ne voyez jamais quelqu’un parler dans le silence. C’est le même principe que celui des grandes plateformes pour leur doublage automatique.

Une voix pour chaque personne de la vidéo
Par défaut, le doublage fonctionne en mode «Auto» pour toutes les langues : chaque personne du clip reçoit une voix IA proche de la sienne — un homme une voix masculine, une femme une voix féminine. Deux hommes qui discutent ont deux voix différentes, et une même personne garde la même voix dans tous les clips du projet. Qui parle, et s’il s’agit d’un homme, d’une femme ou d’un enfant, c’est un modèle d’IA qui le détermine en écoutant la voix entière, pas seulement sa hauteur : une voix d’homme forte ou aiguë reste doublée par une voix masculine.
Vous voulez les mêmes voix à chaque fois ? Sur la page «Doublage» de votre compte («Profil» → «Doublage»), ajoutez une langue et choisissez jusqu’à trois voix masculines et trois voix féminines, chacune avec un bouton «Écouter». Le premier homme d’un clip reçoit la première voix masculine, le deuxième homme la deuxième. Laissez la liste masculine ou féminine vide, et cette partie reste choisie automatiquement.
Ce que le doublage ne fait pas
- C’est un doublage en voix off, pas une synchronisation labiale : les lèvres ne suivent pas les nouveaux mots.
- Les clips musicaux ne sont pas doublés — on y chante, on n’y parle pas. Les vidéos sans parole ne sont pas doublées non plus.
- La traduction est faite par l’IA et peut rater l’argot, les jeux de mots ou les noms. Les noms passent mieux si vous les ajoutez à votre liste de mots sur la page «Ma marque».
- Plusieurs personnes qui parlent en même temps, ou une rue bruyante, c’est plus difficile qu’une seule voix bien claire.
Limites et API
Le doublage se compte en vidéos sur 30 jours : jusqu’à 3 en Free, 40 en Creator, 60 en Pro. Une vidéo ne compte qu’une fois — d’autres clips d’une vidéo déjà doublée sont gratuits. Le bloc affiche combien il vous en reste. Dans l’API publique, c’est le champ dub_language, avec les mêmes limites — voir la documentation de l’API.
Les voix viennent de notre partenaire Alvenuri. Nous n’avons pas encore mesuré les performances des clips doublés face aux originaux, donc nous ne donnons aucun chiffre — après un doublage, vous pouvez le noter sur la page des résultats, et ces notes nous le diront.
Essayez : collez un lien sur vyexa.net et choisissez une langue dans «Doublage dans votre langue». Free, sans carte bancaire.