دبلجة مقاطعك بالذكاء الاصطناعي إلى 12 لغة: يتغيّر الصوت وتبقى الموسيقى
المدونة · · فريق Vyexa · 4 دقائق قراءة
أمثلة على الدبلجة بالذكاء الاصطناعي: مقطع واحد من ناسا في 12 نسخة
الثواني الثلاثون نفسها من مقابلة في مركز التحكم في مهمات ناسا، حوّلناها إلى مقطع في Vyexa. أولًا النسخة الإنجليزية الأصلية، ثم المقطع نفسه مدبلجًا بالذكاء الاصطناعي إلى الإسبانية، الألمانية، الفرنسية، البولندية، الأوكرانية، الروسية، التركية، العربية، اليابانية، الكورية والإندونيسية. شغّل الصوت: يتغيّر صوت المتحدث، ويبقى صوت المكان، وتتبع الترجمة النصية والعنوان اللغة.
الفيديو المصدر: ناسا (ملكية عامة). ناسا لا تتبنّى Vyexa ولا تروّج له.
لكي تنشر المقطع نفسه لجمهور يتحدث لغة أخرى، لا تحتاج إلى مؤدٍّ صوتي. في Vyexa اختر لغة من قسم «دبلجة إلى لغتك» في «إعداد المقطع»: يترجم الذكاء الاصطناعي الكلام ويدبلجه بتلك اللغة. ينخفض الكلام الأصلي تحت الدبلجة، بينما تبقى الموسيقى والضحك وصوت المكان. وتنتقل الترجمة النصية والعنوان إلى تلك اللغة أيضًا.
في ما يلي: ما اللغات المتاحة، وكيف تُختار الأصوات، وما الذي لا تفعله الدبلجة.
12 لغة
الإنجليزية، والإسبانية، والألمانية، والفرنسية، والبولندية، والأوكرانية، والروسية، والتركية، والعربية، واليابانية، والكورية، والإندونيسية. إذا كان الفيديو أصلًا باللغة التي اخترتها، فلا يتغيّر شيء ولا يُحتسب شيء. وعندما تصنع مقاطع أخرى من الفيديو نفسه، تكون لغة الدبلجة التي استخدمتها آخر مرة محددة مسبقًا.
لماذا تبقى الخلفية
الصوت في الفيديو مزيج: أصوات الناس وكل ما عداها — موسيقى وضحك وضجيج الشارع وأصوات اللعبة في تسجيل بثّ على Twitch. إذا خفّضت المسار كله ببساطة تحت الصوت الجديد، تنخفض الموسيقى مع كل جملة وتعود في فترات الصمت. هذا «الضخّ» هو ما يجعل الدبلجة الرخيصة متعبة للمشاهدة.
لذلك نفصل الصوت أولًا إلى مسارين: الأصوات والخلفية. ينخفض الصوت الأصلي تحت الدبلجة، وتستمر الخلفية بكامل مستواها طوال الوقت. وحيث يتكلم شخص ولا توجد جملة مدبلجة، يبقى الأصل مسموعًا بخفوت، فلا ترى أبدًا شخصًا يتكلم في صمت. وهذه هي الفكرة نفسها التي تعتمدها المنصات الكبرى في دبلجتها التلقائية.

صوت لكل شخص في الفيديو
افتراضيًا تعمل الدبلجة في وضع «تلقائي» لكل اللغات: يحصل كل شخص في المقطع على صوت ذكاء اصطناعي مشابه — الرجل على صوت رجل، والمرأة على صوت امرأة. رجلان يتحدثان يحصلان على صوتين مختلفين، ويحتفظ الشخص نفسه بالصوت نفسه في كل مقاطع المشروع. أما من يتكلم، وهل هو رجل أم امرأة أم طفل، فيحدده نموذج ذكاء اصطناعي يستمع إلى الصوت كله لا إلى طبقته فقط، لذلك يُدبلج الصوت الرجالي العالي أو الحادّ بصوت رجل أيضًا.
تريد الأصوات نفسها في كل مرة؟ في صفحة «الدبلجة» في حسابك («الملف الشخصي» ← «الدبلجة») أضف لغة واختر حتى ثلاثة أصوات رجال وثلاثة أصوات نساء، ولكل صوت زر «استماع». يحصل أول رجل في المقطع على أول صوت رجالي، والرجل الثاني على الصوت الثاني. وإذا تركت قائمة الرجال أو النساء فارغة، يُختار ذلك الجزء تلقائيًا كالمعتاد.
ما الذي لا تفعله الدبلجة
- إنها دبلجة بصوت فوق الأصل (voice-over)، لا مزامنة للشفاه: حركة الشفاه لا تطابق الكلمات الجديدة.
- لا تُدبلج الفيديوهات الموسيقية — فيها غناء لا كلام. ولا تُدبلج الفيديوهات الخالية من الكلام أيضًا.
- يتولى الذكاء الاصطناعي الترجمة، وقد يخطئ في العامية أو التلاعب بالألفاظ أو الأسماء. تخرج الأسماء بشكل أفضل إذا أضفتها إلى قائمة كلماتك في صفحة «علامتي التجارية».
- عدة أشخاص يتكلمون في وقت واحد، أو شارع صاخب، أصعب من متحدث واحد واضح.
الحدود وواجهة API
تُحتسب الدبلجة بعدد الفيديوهات كل 30 يومًا: حتى 3 في Free، و40 في Creator، و60 في Pro. يُحتسب الفيديو مرة واحدة فقط — المقاطع الإضافية من فيديو دبلجته من قبل مجانية. ويعرض القسم كم تبقّى لك. وفي واجهة API العامة هو الحقل dub_language، بالحدود نفسها — راجع توثيق API.
الأصوات من شريكنا Alvenuri. لم نقِس بعد أداء المقاطع المدبلجة مقارنة بالأصلية، لذلك لا نذكر أي رقم — بعد الدبلجة يمكنك تقييمها في صفحة النتائج، وهذه التقييمات هي التي ستخبرنا.
جرّبها: الصق رابطًا في vyexa.net واختر لغة في «دبلجة إلى لغتك». لا تحتاج خطة Free إلى بطاقة.